20 октября особенный день – день рождения Л. В. Кокышева и приуроченный к нему День алтайского языка. Мой красивый, певучий, родной алтайский язык. Нет ни одного поэта, который бы не восхищался тобой, не восхвалял бы тебя в своих стихах. Л. В. Кокышев - не исключение. Ах, какие красивые, чуткие и возвышенные строки он написал о тебе! Но к великому сожалению, они не переведены на русский язык. Потому что сегодня многие представители алтайского этноса не говорят и не понимают родного языка. А о своем родном надо бы знать, пусть через русский язык. Читая аварского поэта Расула Гамзатова на русском языке, остается только завидовать и надеяться, что придет время и Л. В. Кокышева (и всех других писателей и поэтов) можно будет читать на русском языке. Свой родной алтайский язык я всегда сравниваю с источником – Аржан суу – чистым, прозрачным, необыкновенно вкусным. А вот насколько останется неиссякаемым и чистым этот источник, зависит от нас, от общества, от родителей, от писателей, от ученых и учителей. Учителя алтайского языка прилагают немало усилий для того, чтобы ребенок почувствовал вкус и прелесть родниковой воды – родного алтайского языка. Время и жизнь рождают все новые проблемы в обучении родному языку, но мы, учителя алтайского языка, верим, что язык Алтая, древний и родной, всегда будет звучать в разных уголках России, там, куда судьба занесет наших выпускников, ибо «сохраняющий свой язык – сохраняет свое лицо». И в итоге хочу привести слова великого Лазаря Васильевича: «Грядущие поколения! Сказанное нами вы уж чтите. Землю предков наших берегите. И, живя между собой в ладу, Помните о нас - о предках ваших!» (перевод И. Якпуновой) Хочу представить на суд читателей перевод 81 письма Л. В. Кокышева из автобиографического произведения «Сто писем». И пусть простит меня Лазарь Васильевич за столь решительный шаг. Ведь его не переводят даже именитые писатели, так как «национальный колорит его поэзии остается вне перевода. На родном языке стихи поэта звучат более утонченно и емко». 81-е письмо: «Я люблю окутанные синей дымкой горы, люблю родную землю, вобравшую в себя топот тысячи коней. Люблю, потому что я люблю всю вселенную. Уважать вселенную и человечество меня научила родная земля, идеология моей Родины. Тогда, почему же некоторые люди пытаются меня оклеветать? Что такое национализм? Пусть говорят, что хотят, а я буду продолжать идти только вперед. Тому, кто пренебрег родной землей и родным языком, я смело скажу: Хоть выучишь ты сорок языков, Родной язык от этого не оскудеет. Хоть будешь говорить красиво, чинно ты Культурным ведь тебя не назовут. Если выучу другие языки, я все равно не смогу забыть свой родной язык, который впитался с молоком матери. Родной язык - это история моего народа, его настоящее и будущее. Свой родной язык забывают только, те кто удалился от своего народа, те, у кого нет корней и родословной: И где бы я ни был и как бы ни жил Ты в жилах моих, родной мой язык. Язык, на котором мы произносим Священное слово «мама», Я не смогу забыть никогда! Родной мой язык! Думы моего народа – ты! В дни мечтанья песня – ты! Ты - что нам оставили отцы! Ты - наследие матерей! В дни печали - тоскливый мой язык! В дни счастья - острый мой язык! Нет, пока жив мой маленький народ, проживающий среди гор, мой язык никогда не умрет! Ирина ЯКПУНОВА учитель алтайского языка и литературы Шебалинской средней школы
